1
00:00:42,542 --> 00:00:44,836
Nos metimos contigo.

2
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
¿Por qué...?

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,759
¿Me hiciste esto?

4
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
Esta es la pregunta equivocada.

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,598
¿Quién necesita una razón cuando eligen juegos?

6
00:00:57,265 --> 00:00:58,475
deberías preguntar

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
¿Por qué fuiste tú entre todas las personas?

8
00:01:04,105 --> 00:01:07,025
Irónicamente,
Eso es porque fuiste el primer amor de Lee Gi Young.

9
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
¿Qué?

10
00:01:08,860 --> 00:01:12,947
Se Hyun acepta la apuesta
Sólo para hacer que Soo Ji se sienta mejor.

11
00:01:13,865 --> 00:01:15,241
¿Quién eras tú?

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,744
O lo que eras no era importante para él.

13
00:01:18,369 --> 00:01:19,454
se lo llevó

14
00:01:21,956 --> 00:01:25,543
Varias veces incluso para recordar tu nombre.

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
Espera, ¿cómo se llama?
- “Yoon Tae Hwi”.

16
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
Está escrito aquí, no lo olvides.

17
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
Descubre dónde pasas el rato con frecuencia

18
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
Canceló tu dormitorio.

19
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
Pensamos que era más que suficiente.

20
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
Pero Se Hyun no se detuvo.

21
00:01:43,186 --> 00:01:46,189
Nos mintió y te ayudó a mudarte.

22
00:01:46,731 --> 00:01:49,275
Incluso te consiguió el apartamento frente al suyo.

23
00:01:50,068 --> 00:01:52,946
Luego hizo todo lo posible para impedir que vinieras de viaje.

24
00:01:53,696 --> 00:01:55,949
Y te rastreé cuando te fuiste temprano
Al día siguiente.

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,285
No sé qué pasó entre ustedes dos.

26
00:01:59,911 --> 00:02:01,496
Pero empezó en secreto

27
00:02:02,622 --> 00:02:07,168
Al verte sin que nosotros lo supiéramos, y empezó a gustarle y a extrañarte,

28
00:02:08,877 --> 00:02:10,003
Y protegerte.

29
00:02:14,843 --> 00:02:17,095
¿Estás haciendo esto por Se Hyun?

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
¿Se enamoró de mí?

31
00:02:19,973 --> 00:02:23,643
No me importa si Se Hyun realmente te ama
O no.

32
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
Esto no es asunto mío.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
Además, no tengo una razón.

34
00:02:28,231 --> 00:02:29,482
Para romperte el corazón.

35
00:02:31,359 --> 00:02:32,986
¿Qué pasa entonces con la siguiente pregunta?

36
00:02:33,820 --> 00:02:36,573
Olvida por qué Se Hyun está tan cerca de ti.

37
00:02:36,656 --> 00:02:40,785
Joder, no te dije eso, ¿verdad?

38
00:02:41,870 --> 00:02:43,121
Apuesto a que tienes curiosidad.

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Eso es suficiente.

40
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Ya terminé de escucharte.

41
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
"Su Ji"

42
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Y Si Hyun y yo.

43
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Ya no somos los 3 Mosqueteros que éramos.

44
00:03:02,223 --> 00:03:04,517
Dejamos a Se Hyun por ti.

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,312
Lamento haberte hecho nuestro juguete.

46
00:03:08,021 --> 00:03:11,900
Pero eres la única persona a la que puedo lastimar
Para vengarse de Se Hyun.

47
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
No hay nadie más.

48
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
Todos ustedes...

49
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
Ustedes tres son escoria.

50
00:03:19,699 --> 00:03:23,578
Lo sabemos, somos escoria, no nos importa

51
00:03:24,621 --> 00:03:25,872
Para dañar a otros.

52
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
¿Entonces?

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Incluso con todos los privilegios que disfrutas,

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,882
Crees que estás pasando por circunstancias difíciles.

55
00:03:36,966 --> 00:03:40,303
No todos actúan de esta manera.
Después de haber sido herido.

56
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
¿Te permitió engañar a los demás y burlarte de ellos?

57
00:03:46,267 --> 00:03:49,103
¿La satisfacción que estabas buscando?

58
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
¿Pensaste que esto ayudaría?
¿En venganza contra Gi Young?

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,194
Esto es muy desafortunado, realmente pensé que te afectaría.

60
00:03:58,321 --> 00:04:01,658
Se Hyun te ama y tú también lo amas.

61
00:04:02,533 --> 00:04:04,786
Este fue el motivo de la disolución de Happy Band.

62
00:04:06,746 --> 00:04:09,290
¿No deberías sentirte conmovido por su amor?

63
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
¿Como el gran Yeon Tae Hwi?

64
00:04:13,086 --> 00:04:16,464
Esto te hará una mujer lo suficientemente digna
Para burlarse de nosotros.

65
00:04:17,839 --> 00:04:19,216
Entonces, ¿cuál es el problema?

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
¿Lo perdonarás otra vez?

67
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
¿Como si lo perdonaras por todo lo que hizo?

68
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
¿Podrá continuar tu amor por él?

69
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
¿Aunque ahora sabes la verdad?

70
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
¿Estás bien?

71
00:05:48,681 --> 00:05:49,640
"Kwon Si Hyun"

72
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
-Las puertas se están cerrando.
-¿Puedes ponerte de pie?

73
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Hola.

74
00:06:05,740 --> 00:06:08,326
Disculpe, ¿no es este el teléfono de Yoon Tae Hwi?

75
00:06:08,743 --> 00:06:11,621
Ella no parece estar en su mejor momento.

76
00:06:14,415 --> 00:06:15,708
¿Dónde estás ahora?

77
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
"Taihui".

78
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
¿Estás bien?

79
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
¿Por qué estás aquí?

80
00:07:02,839 --> 00:07:03,881
Sabes por qué.

81
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
Sabes por qué estoy aquí.

82
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
Lo he visto.

83
00:07:10,888 --> 00:07:12,265
Me refiero a tu escondite.

84
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Además,

85
00:07:15,601 --> 00:07:18,062
Vi como me usaste como peón

86
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
En tu juego.

87
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
- "Tae-hui"...
-Querías decirme algo.

88
00:07:26,612 --> 00:07:28,739
¿Es esto lo que intentabas desesperadamente decirme?

89
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
Déjame explicarte todo.

90
00:07:32,160 --> 00:07:34,829
¿Me lo explicarás? ¿Con qué empezarás?

91
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
¿Cómo investigué mi pasado?

92
00:07:39,792 --> 00:07:42,086
¿O cómo le pediste a Gyeong Joo información sobre mí?

93
00:07:44,130 --> 00:07:47,842
¿Qué pasa con la vez que planeaste ayudarme?
En mi situación de vivienda

94
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
¿Después de cancelar mi dormitorio?

95
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
Me invitó a ese viaje y me recogió en la estación.

96
00:07:54,640 --> 00:07:57,143
¿Fue idea tuya?

97
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
¿Cómo supiste de mi madre?

98
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
¿Por dónde empezaste y cómo decidiste?

99
00:08:09,197 --> 00:08:10,406
¿Te acercas a mí?

100
00:08:11,908 --> 00:08:12,950
Ustedes 3...

101
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
creo que

102
00:08:17,079 --> 00:08:18,289
Seguro que fue divertido.

103
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
¿Por qué no dices nada?

104
00:08:23,628 --> 00:08:27,590
¿No planeaste lo que me ibas a decir?
¿Después de quedar expuesto?

105
00:08:28,925 --> 00:08:32,385
Ella me preguntó desde el principio si me arrepentiría de esto.

106
00:08:33,346 --> 00:08:35,472
Me preocupaba lastimarme.

107
00:08:37,390 --> 00:08:38,518
Increíble.

108
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
Desde el principio,

109
00:08:42,145 --> 00:08:44,690
Estaba listo para terminar con todo.

110
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
No.

111
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
¿Pero por qué yo?

112
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
¿Qué he hecho alguna vez por ti?

113
00:08:52,490 --> 00:08:53,908
Incluso después

114
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
Descubra su relación con Soo Ji,

115
00:08:57,703 --> 00:08:59,664
Creí en el amor que me mostraste.

116
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
Incluso cuando

117
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
Me insultaste delante de tus amigos.

118
00:09:04,293 --> 00:09:06,003
Lo soporté como un tonto.

119
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
Porque nos amábamos.

120
00:09:10,299 --> 00:09:13,678
Pensé que podríamos aclarar cualquier malentendido.

121
00:09:14,303 --> 00:09:16,514
De esta manera fui tolerante y comprensivo.

122
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Aunque fue difícil,

123
00:09:20,518 --> 00:09:22,061
Lo hice porque te amaba.

124
00:09:24,480 --> 00:09:26,190
Era lo único que se podía hacer.

125
00:09:28,859 --> 00:09:30,486
¿Confié en ti?

126
00:09:33,239 --> 00:09:35,449
¿Algo por lo que merezco ser castigado?

127
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
No importa lo que digas,
Probablemente no podrás perdonarme

128
00:09:45,459 --> 00:09:47,420
Pero lo dije en serio.

129
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
¿Lo dijiste en serio?

130
00:09:51,299 --> 00:09:53,759
Si realmente me hubieras amado,

131
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Lo habría terminado cuando me lo pediste.

132
00:09:58,014 --> 00:10:01,183
Aunque mírame besarte de nuevo
Como una tontería fue divertido,

133
00:10:01,976 --> 00:10:04,854
Aunque pareciera un idiota
seguir defendiéndote,

134
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
Tenías que detener esto.

135
00:10:09,191 --> 00:10:11,902
Si esto es lo que haces por las personas que amas,

136
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Si este es el Kwon Si Hyun que conozco,

137
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
Entonces nunca te amé.

138
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
Nunca he dicho tu nombre antes

139
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
Ni siquiera te conocía.

140
00:10:31,464 --> 00:10:32,548
Tai Hui,

141
00:10:37,553 --> 00:10:41,182
Me empezabas a gustar mucho
Así fue como llegó a este punto.

142
00:10:41,807 --> 00:10:43,434
Sabía que estaba mal

143
00:10:44,518 --> 00:10:46,937
Pero todavía quería...

144
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
Para pasar un día más contigo.

145
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
Empecé a olvidar incluso el sentimiento de culpa.

146
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Esto es lo mucho que te amo.

147
00:10:57,198 --> 00:10:59,492
Aunque tenía miedo
Del paso del tiempo,

148
00:11:01,911 --> 00:11:03,204
quería quedarme

149
00:11:05,247 --> 00:11:07,875
Como alguien a quien se le permite amarte un día más.

150
00:11:10,503 --> 00:11:11,545
Verdadero.

151
00:11:13,214 --> 00:11:17,051
Creo que te enamorarás de mí
No era parte de tu plan.

152
00:11:18,552 --> 00:11:21,931
Todo lo que ella planeaba hacer era verme con el corazón roto.

153
00:11:23,057 --> 00:11:24,850
Después de que hayas terminado conmigo.

154
00:11:26,977 --> 00:11:29,438
-Tai Hui, por favor...
-¿Qué quieres?

155
00:11:30,314 --> 00:11:32,191
Ella ya no es alguien que conozco.

156
00:11:32,274 --> 00:11:33,317
No...

157
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
Una vez te preguntaste quién eres en el fondo

158
00:11:36,487 --> 00:11:38,114
Y dije que quiero conocerte más.

159
00:11:38,823 --> 00:11:41,867
No me arrepentiré más de haberte contado esto.

160
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
¿No lo entiendes?

161
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Esa chica tonta con la que elegiste meterte

162
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
Ella te odiará en los años venideros.

163
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
Espero que te duela el corazón tanto como yo te odio.

164
00:11:55,214 --> 00:11:57,299
Quiero que sufras.

165
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Nunca estar bien.

166
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Si eso no sucede,

167
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Me despreciaría por conocerte

168
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
Y me odiaré por dejarte entrar en mi vida.

169
00:12:16,110 --> 00:12:17,903
No quiero verte nunca más.

170
00:12:41,677 --> 00:12:43,512
"Hee Jeong"

171
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
¿Tuviste que hacer esto?

172
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
Incluso te lo dije

173
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Que le contaría todo y le pediría perdón.

174
00:14:15,437 --> 00:14:18,566
¿Por qué tuviste que robarme mi última oportunidad?

175
00:15:23,505 --> 00:15:24,632
La puerta se abrió.

176
00:16:19,937 --> 00:16:22,481
"Contactos"

177
00:17:07,443 --> 00:17:10,069
"Hee Jeong"

178
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Deberías irte a casa.

179
00:17:19,496 --> 00:17:21,330
Tu madre debe estar enojada.

180
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
No.

181
00:17:24,167 --> 00:17:27,713
Si vuelvo, mi madre nunca cambiará.

182
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
Vamos, no querrás resfriarte.

183
00:18:02,956 --> 00:18:03,999
¿"Taihui"?

184
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
- ¿“Tai Hui”?
-Mamá...

185
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
Dios mío, ¿estás bien? Entra.

186
00:18:40,661 --> 00:18:43,163
"Centro Médico Myungjeong"

187
00:19:14,653 --> 00:19:16,655
Kwon Seok-yu, 46 años, hombre.

188
00:19:17,322 --> 00:19:20,576
Vino a esta clínica para que le hicieran una biopsia del tumor.

189
00:19:21,326 --> 00:19:24,454
El tumor antes mencionado fue confirmado.
Tanto la tomografía computarizada como la resonancia magnética

190
00:19:25,038 --> 00:19:26,915
Será sometido a una cirugía craneal abierta.

191
00:19:27,875 --> 00:19:30,294
El tumor será eliminado.
Lo que ejerce presión sobre el nervio óptico.

192
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
Después de un poco de seguimiento...

193
00:19:33,922 --> 00:19:36,884
Su cirugía durará un día entero.

194
00:19:38,093 --> 00:19:39,136
Bueno.

195
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
Pero no nos preocupemos demasiado.

196
00:19:45,142 --> 00:19:48,228
Soy los mejores doctores aquí.
Haremos nuestro mejor esfuerzo para...

197
00:19:48,312 --> 00:19:51,523
Mi padre es un hombre testarudo.
Estoy seguro de que él se encargará de la operación.

198
00:19:55,068 --> 00:19:56,111
"Se Hyun"

199
00:19:57,487 --> 00:20:02,034
Sé que debo pedirte perdón
Sobre mi culpa durante las próximas décadas.

200
00:20:04,286 --> 00:20:05,746
Sé que esto es difícil para ti,

201
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
¿Pero puedes permitirme?
¿Concentrándote en tu padre ahora?

202
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
Por favor.

203
00:20:12,920 --> 00:20:13,962
Por supuesto.

204
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Espero que hagas todo lo que puedas por mi padre.

205
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
El Sr. Kwon está siendo preparado para la cirugía.

206
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
Debe haber puesto tu número.
Como persona de contacto en caso de emergencia.

207
00:21:14,273 --> 00:21:15,315
"Taihui".

208
00:21:18,402 --> 00:21:19,861
Vamos, levántate.

209
00:21:25,784 --> 00:21:26,910
¿Estás bien?

210
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
Bebe algo, tómate una pastilla y vuelve a dormir.

211
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Mi padre está ahora en Seúl.

212
00:21:45,387 --> 00:21:47,931
- Escuché eso.
- Cuando se vaya,

213
00:21:49,016 --> 00:21:50,434
Yo iré con él.

214
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
¿Qué pasa con la universidad?

215
00:21:52,936 --> 00:21:55,147
Mi motivo para irme sólo te hará daño.

216
00:21:56,356 --> 00:21:57,524
¿Aún quieres saberlo?

217
00:21:59,151 --> 00:22:02,279
En Corea no me pasaron más que cosas malas.

218
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Nos peleábamos todo el tiempo

219
00:22:06,325 --> 00:22:09,619
Me atropelló un coche y pasé por un período de recuperación difícil.

220
00:22:10,120 --> 00:22:13,707
Pensé solo cosas buenas
Es lo que pasará a partir de entonces.

221
00:22:15,625 --> 00:22:19,087
Pensé que eso sería todo.
Está bien si te dejo

222
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
Vivir solo en Seúl.

223
00:22:23,467 --> 00:22:25,302
Entré a la universidad a la que quería ir,

224
00:22:26,344 --> 00:22:28,180
Entonces pensé que no necesitaba a nadie.

225
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
Pero quiero huir de todo.

226
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
No es tu costumbre dormir hasta tarde.

227
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
¿Desayunaste?

228
00:22:57,626 --> 00:23:00,212
Me alegra saber que te preocupas lo suficiente como para preguntar.

229
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
¿Volverías a tomar esas pastillas?

230
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
No pude dormir.

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,809
¿Dónde estuviste tan temprano?

232
00:23:16,353 --> 00:23:17,395
"Se Joe"

233
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
¿Qué pasa?

234
00:23:22,859 --> 00:23:23,985
¿Alguien te golpeó?

235
00:23:26,488 --> 00:23:27,864
Conocí a Se Hyun.

236
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
le dije

237
00:23:30,700 --> 00:23:32,452
Yoon Tae Hwi con todo.

238
00:23:33,328 --> 00:23:34,412
¿Le dijiste qué?

239
00:23:36,039 --> 00:23:37,082
Todo.

240
00:23:38,083 --> 00:23:39,251
He terminado todo.

241
00:23:39,918 --> 00:23:41,211
¿Se Hyun lo sabe?

242
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
Tal vez.

243
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
"Se Joe"

244
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
Le diré que fue idea mía.

245
00:23:50,971 --> 00:23:52,013
¿Qué estás diciendo?

246
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
- ¿Por qué tú?
-Solo haz lo que te digo.

247
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
Se Hyun y yo no volveremos.
Amigos cercanos como solíamos ser.

248
00:23:59,396 --> 00:24:01,148
Pero cuando nuestros padres se casan,

249
00:24:02,190 --> 00:24:04,609
Seremos al menos dos miembros de una familia.
Aunque nos odiemos unos a otros.

250
00:24:07,362 --> 00:24:09,364
Entonces, ¿cómo puedo quedarme quieto?
Y cuida tu amistad con él.

251
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
¿También colapsar?

252
00:24:15,162 --> 00:24:16,204
¿No es así?

253
00:24:25,213 --> 00:24:26,256
Sí, Hee Jeong.

254
00:24:33,680 --> 00:24:36,016
Es hermoso.

255
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
-Hay incluso una consola de videojuegos.
-Lo sé.

256
00:24:47,569 --> 00:24:49,613
Siéntete como en casa,
Nadie viene aquí de todos modos.

257
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
Sin embargo, vuelve pronto a casa.

258
00:24:53,617 --> 00:24:55,952
Tu madre sabrá dónde estás de alguna manera.

259
00:24:57,078 --> 00:24:58,330
Gracias, Se Joe.

260
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
Gracias a ti, al menos Hee Jeong puede
Esté a salvo por otra noche.

261
00:25:03,293 --> 00:25:05,337
Lamento haberte hecho preocupar.

262
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Está bien.

263
00:25:08,006 --> 00:25:10,508
Gracias a Su Ji. Considerándolo todo, me iré.

264
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Gracias, Se Joe, al menos limpiaremos el lugar.

265
00:25:16,264 --> 00:25:17,349
Lo haremos.

266
00:25:17,807 --> 00:25:19,059
La puerta se abrió.

267
00:25:19,351 --> 00:25:20,852
-¿Tenemos que limpiar?
- Seguro.

268
00:25:21,353 --> 00:25:23,355
¿Dónde estás, Hee Jeong?

269
00:25:26,024 --> 00:25:27,234
Un invitado vino a verte.

270
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
mamá,

271
00:25:33,615 --> 00:25:35,867
No podrás conocer a mis padres hoy, ¿verdad?

272
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Por Hye Jeong.

273
00:25:42,332 --> 00:25:43,667
Guau.

274
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
Yo también estoy en una mala situación.

275
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
¿Qué se supone que debo decirles?

276
00:25:50,465 --> 00:25:52,592
no puedo decirles
Hee Jeong se escapó de casa.

277
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
De todos modos,

278
00:25:55,679 --> 00:25:57,430
Aunque siempre nos peleamos,

279
00:25:57,514 --> 00:25:59,557
Los miembros de la familia se ayudan mutuamente en momentos de necesidad.

280
00:26:00,725 --> 00:26:02,143
Pronto seremos una familia

281
00:26:02,602 --> 00:26:05,313
Entonces, ¿qué tal si me hago cargo?

282
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
¿Puedes hacer eso?

283
00:26:11,778 --> 00:26:13,280
Vamos a ver.

284
00:26:15,407 --> 00:26:16,574
Soy yo, el secretario Kim.

285
00:26:17,867 --> 00:26:19,786
Cancelaré la reunión familiar de hoy.

286
00:26:22,372 --> 00:26:24,916
Mi suegra enfermó.

287
00:26:25,500 --> 00:26:27,043
Por favor, informe a mis padres en mi nombre.

288
00:26:28,211 --> 00:26:29,963
Le digo que la llevaré a ver a un médico.

289
00:26:30,797 --> 00:26:31,798
Por supuesto.

290
00:26:34,801 --> 00:26:35,802
¿Qué opinas sobre eso?

291
00:26:36,052 --> 00:26:39,806
Pronto encontraré a Hee Jeong también.
Corea no es un país grande.

292
00:26:42,600 --> 00:26:45,895
"Directora Myung Mi Ri"

293
00:26:47,772 --> 00:26:51,609
Miembro del Parlamento Kim Se Cheol

294
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Hola, miembro del Parlamento Kim.

295
00:26:54,988 --> 00:26:57,574
Aprobación para ensayos clínicos.
Actualmente en evaluación.

296
00:26:57,949 --> 00:26:58,992
Gracias.

297
00:26:59,284 --> 00:27:01,328
¿Cuánto tiempo permanecerá abierto el Centro VIP?

298
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
Hasta las 19, pero...

299
00:27:05,915 --> 00:27:07,167
Esto es más rápido de lo que esperaba.

300
00:27:08,501 --> 00:27:10,754
¿Recuerdas lo que prometí hace unos días?

301
00:27:11,296 --> 00:27:14,466
Algunos clientes importantes llegarán a las 20 horas.

302
00:27:14,924 --> 00:27:16,217
Así que cuídalos bien.

303
00:27:20,263 --> 00:27:21,473
Sí, claro.

304
00:27:28,813 --> 00:27:31,358
"Centro Médico Myungjeong"

305
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
Este eres tú...

306
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
El padre de Se Hyun se somete a una cirugía.
Va bien.

307
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
Bueno.

308
00:27:44,996 --> 00:27:46,498
Se Hyun probablemente esté en la habitación de su padre.

309
00:27:49,209 --> 00:27:50,251
Bueno.

310
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
¿Por qué estás en esta situación?

311
00:28:41,720 --> 00:28:43,471
De todos modos,
Tu padre todavía está en el quirófano.

312
00:28:44,639 --> 00:28:46,808
Mi mamá me dijo que tomaría todo el día.

313
00:28:50,478 --> 00:28:51,980
¿Por qué? Sólo mantenlo adentro.

314
00:28:58,361 --> 00:28:59,738
lamento lo que paso

315
00:29:02,615 --> 00:29:05,326
- En el aparcamiento.
-¿De qué te arrepientes?

316
00:29:06,995 --> 00:29:09,247
Para mantenerlo entre nosotros, me lo merecía.

317
00:29:13,418 --> 00:29:16,171
¿Por qué no me golpeaste?

318
00:29:17,547 --> 00:29:20,592
creo que hubiera sido
Más agradecido por el resultado.

319
00:29:21,634 --> 00:29:22,677
"Se Hyun"

320
00:29:25,221 --> 00:29:26,639
Se Joo le dijo a Yoon Tae Hwi

321
00:29:28,016 --> 00:29:29,809
Sólo porque se lo pedí.

322
00:29:33,688 --> 00:29:35,982
Ya sabes cómo siempre atiende mis peticiones.

323
00:29:37,233 --> 00:29:39,611
Le pedí que se lo dijera para poder lastimarla.

324
00:29:42,447 --> 00:29:44,532
Así que no odies a Se Joo por eso.

325
00:29:45,283 --> 00:29:46,493
"Su Ji"

326
00:29:47,619 --> 00:29:50,121
Sólo piensa en las cosas que hicimos.

327
00:29:51,706 --> 00:29:54,209
Somos monstruos, ¿no?

328
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
De hecho, olvídalo.

329
00:29:58,922 --> 00:30:01,883
¿Quién soy yo para decirte esto, verdad?

330
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
No soy mejor que ustedes dos.

331
00:30:06,471 --> 00:30:09,098
¿Cómo llegamos a ser así?

332
00:30:17,607 --> 00:30:18,775
Yo también lo siento.

333
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Pero...

334
00:30:22,320 --> 00:30:24,030
Mantengámonos alejados el uno del otro
De ahora en adelante.

335
00:30:27,575 --> 00:30:29,035
Incluso si nos topamos en el camino,

336
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
Cada uno de nosotros seguiremos caminando por nuestro propio camino.

337
00:31:38,104 --> 00:31:39,814
¿Cómo está Tai Hui? ¿Está bien?

338
00:31:41,816 --> 00:31:43,192
Ella no me dijo ningún detalle.

339
00:31:45,111 --> 00:31:46,571
Lamento llamarte así.

340
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
Basta de tonterías.

341
00:31:49,908 --> 00:31:51,659
¿Qué pasa contigo? ¿Te iba bien?

342
00:31:54,370 --> 00:31:55,455
Debes entrar.

343
00:31:59,083 --> 00:32:00,126
Cariño mío.

344
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Cuida bien de Tai Hui por mí.

345
00:32:07,759 --> 00:32:08,843
No te preocupes.

346
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
Que lindo clima.

347
00:32:56,516 --> 00:32:59,811
Gracias a ti, vi a tu madre y a mí aquí dando una vuelta.

348
00:33:00,728 --> 00:33:01,813
Es genial.

349
00:33:02,897 --> 00:33:03,982
papá,

350
00:33:04,857 --> 00:33:06,985
Te seguiré a Alemania.

351
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
Bueno.

352
00:33:11,614 --> 00:33:13,408
Preguntaste sobre la posibilidad de ausentarte de la universidad.

353
00:33:14,617 --> 00:33:15,618
Bueno.

354
00:33:16,369 --> 00:33:17,829
¿Eso es todo lo que puedes decir?

355
00:33:18,079 --> 00:33:20,623
Estoy seguro de que tomó una decisión meditada.

356
00:33:21,582 --> 00:33:24,502
En cuanto a tu universidad,
Puedes volver después de tomar un descanso.

357
00:33:24,919 --> 00:33:26,170
O volver a registrarte.

358
00:33:26,921 --> 00:33:29,132
¿No me preguntarás por qué?

359
00:33:29,549 --> 00:33:31,467
No, no lo haré.

360
00:33:32,635 --> 00:33:35,888
Estoy seguro de que solo mencionar el motivo te hará daño.

361
00:33:37,765 --> 00:33:41,227
Lo único que me importa es que tú eres
he tomado esta decisión

362
00:33:42,020 --> 00:33:43,229
Por una buena razón.

363
00:33:43,980 --> 00:33:46,441
Pero incluso si no,

364
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Siempre puedes revertir tu decisión.

365
00:33:50,862 --> 00:33:54,323
Poner fin a tu matrimonio con mi madre te convirtió en filósofo.

366
00:33:56,617 --> 00:33:57,952
te vi

367
00:33:59,704 --> 00:34:01,581
Sonriéndole a mi madre hace un momento.

368
00:34:02,582 --> 00:34:04,000
¿Cómo es esto posible?

369
00:34:04,709 --> 00:34:06,836
En realidad, no lo sé.

370
00:34:07,879 --> 00:34:12,759
Supongo que no puedo ocultar este hecho,
Todavía tengo sentimientos por ella.

371
00:34:13,592 --> 00:34:16,054
El corazón de una persona es como sus músculos.

372
00:34:17,429 --> 00:34:20,808
Cuando tu corazón está entrenado para amar a alguien profundamente

373
00:34:21,476 --> 00:34:23,478
Se vuelve difícil olvidar
O enamorarse de otra persona.

374
00:34:24,562 --> 00:34:28,357
Así como tu cuerpo recuerda ciertas acciones,

375
00:34:28,983 --> 00:34:31,527
Tu corazón late más rápido por aquellos a quienes amas.

376
00:34:31,777 --> 00:34:33,821
Todavía no puedo ignorarlo.

377
00:34:35,322 --> 00:34:36,449
Poco a poco...

378
00:34:37,324 --> 00:34:39,409
Dejaré que termine naturalmente.

379
00:34:40,703 --> 00:34:42,080
Si eso no sucede,

380
00:34:43,581 --> 00:34:44,791
Entonces tengo que vivir con eso.

381
00:34:53,674 --> 00:34:55,426
"Sr. Choi"

382
00:35:00,681 --> 00:35:02,642
Localicé a Yeo Joo Hwan.

383
00:35:02,725 --> 00:35:04,894
Y encontré un lugar que podría ser la señorita Park.
residiendo allí.

384
00:35:05,353 --> 00:35:06,437
Está en Seúl, ¿no?

385
00:35:07,605 --> 00:35:09,107
Como si tuviera otro lugar adonde ir.

386
00:35:09,565 --> 00:35:13,111
Sí, pero la propiedad pertenece a Gooseong.

387
00:35:15,571 --> 00:35:16,614
¿"Joven ganso"?

388
00:35:18,199 --> 00:35:21,119
Bueno entonces por favor envíame la dirección.

389
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Si no estás en Seúl,

390
00:35:23,996 --> 00:35:26,749
¡Búscalos por todo el país!

391
00:35:27,041 --> 00:35:29,669
¿Cómo no la encontraste cuando estuvo desaparecida durante días?

392
00:35:29,752 --> 00:35:32,046
¡Peina cada centímetro de este país!

393
00:35:32,338 --> 00:35:33,422
Ay dios mío.

394
00:35:36,050 --> 00:35:40,012
¿Qué es lo más importante para ti? Para vivir una vida feliz
¿O debería casarme con Gi Young?

395
00:35:40,513 --> 00:35:44,225
mamá,
Lo vi golpeándonos a mí y a Gyu Jeong.

396
00:35:44,308 --> 00:35:46,561
Ese bastardo ni siquiera es humano.

397
00:35:53,651 --> 00:35:54,902
Detente, Gi Young.

398
00:35:54,986 --> 00:35:57,947
- Gyu Jeong, deja de usar el teléfono.
- Ay dios mío.

399
00:36:02,827 --> 00:36:04,954
¡Mantén tus manos alejadas de él!

400
00:36:06,205 --> 00:36:07,248
mamá,

401
00:36:08,040 --> 00:36:11,002
No hay necesidad de exagerar, simplemente nos estábamos divirtiendo.

402
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
Estoy oficialmente rompiendo este compromiso.

403
00:36:18,509 --> 00:36:19,552
¿Disculpe?

404
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
mamá,

405
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
Les contaré a mis padres todo sobre Hee Jeong.

406
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
Así que hazlo, cuéntales sobre su novio.

407
00:36:28,895 --> 00:36:31,105
Y ella se escapó de casa.

408
00:36:31,898 --> 00:36:33,399
¡Te reto a que hagas eso, idiota!

409
00:36:34,108 --> 00:36:36,527
A juzgar por la forma en que tratas a los demás, este es un indicador.

410
00:36:36,611 --> 00:36:38,154
Para tu situación familiar.

411
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
Prefiero terminar ahí.

412
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Pero te arrepentirás de esto.

413
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
Mi familia no se quedará de brazos cruzados.

414
00:36:58,591 --> 00:37:01,093
Mi pequeño Gyu Jeong...

415
00:37:14,815 --> 00:37:16,359
lamento lo que paso

416
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
En el estacionamiento.

417
00:37:19,737 --> 00:37:21,614
Ella explotó de ira y cometió un error.

418
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
Está bien.

419
00:37:23,950 --> 00:37:26,244
No estoy aquí para escuchar una disculpa tuya.

420
00:37:27,453 --> 00:37:30,957
no somos amigos
Así que no hay motivo para enojarse.

421
00:37:32,875 --> 00:37:34,669
¿Pero te disculpaste con Se Hyun?

422
00:37:36,337 --> 00:37:39,757
Como ustedes dos eran amigos,
Quizás le dolió más.

423
00:37:40,967 --> 00:37:42,260
¿"Éramos"?

424
00:37:44,553 --> 00:37:45,638
De hecho,

425
00:37:46,764 --> 00:37:48,766
Dudo que ustedes dos sigan siendo amigos después de esto.

426
00:37:50,643 --> 00:37:52,311
No sé si has oído,

427
00:37:53,354 --> 00:37:55,439
Pero sé todo sobre tu pequeño juego.

428
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
En el que yo era el peón.

429
00:38:00,611 --> 00:38:03,197
Has arruinado mi vida tal como lo planeaste.

430
00:38:03,864 --> 00:38:07,326
Pero solo terminó exponiendo los feos crímenes de tu madre.

431
00:38:07,785 --> 00:38:10,079
Y el Se Hyun que amabas te abandonó.

432
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Entonces, ¿cómo te sientes?

433
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
¿No puedes responder eso?

434
00:38:18,004 --> 00:38:19,755
¿Después del juego sucio que me jugaste?

435
00:38:21,882 --> 00:38:24,302
La chica que lo jugaba como un juguete.

436
00:38:24,969 --> 00:38:27,680
Ahora es una chica con la que deberías disculparte.
Por el bien de tu madre.

437
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
Tengo curiosidad por saber cómo te sientes.

438
00:38:32,184 --> 00:38:34,061
-Pero...
-Lo sé todo.

439
00:38:35,646 --> 00:38:36,981
Lo sé, así que por favor para.

440
00:38:38,899 --> 00:38:40,151
Pero no tengas miedo.

441
00:38:40,735 --> 00:38:44,739
A diferencia de ti, yo no exploto las debilidades de otras personas.

442
00:38:45,573 --> 00:38:49,160
Pero realmente espero que sufra durante mucho tiempo.

443
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
Esto es lo máximo que puedo esperar.

444
00:38:53,456 --> 00:38:54,540
debe ser lindo

445
00:38:58,127 --> 00:39:00,254
Nunca podrás frenar.

446
00:39:01,297 --> 00:39:02,798
Antes de que entraras en nuestras vidas,

447
00:39:03,382 --> 00:39:05,301
Nunca me di cuenta de que mi amor era unilateral.

448
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
Sin embargo, no es mi culpa.

449
00:39:08,971 --> 00:39:11,015
estaba abrumado
Me tomó mucho tiempo darme cuenta de mis verdaderos sentimientos.

450
00:39:12,141 --> 00:39:16,771
Además, no todo el mundo puede
Para estar seguro de sus sentimientos

451
00:39:16,854 --> 00:39:18,522
Y lo controlan.

452
00:39:20,274 --> 00:39:22,360
Espero que al menos sepas esto.

453
00:39:24,570 --> 00:39:25,696
Me voy.

454
00:39:26,364 --> 00:39:28,240
Tal como querías,

455
00:39:29,200 --> 00:39:31,035
Me voy de Se Hyun.

456
00:39:31,994 --> 00:39:35,664
Viviré mi vida como si nada hubiera pasado.

457
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
Dudo que puedas hacer eso.

458
00:39:55,518 --> 00:39:59,897
Además, no todo el mundo puede
Para estar seguro de sus sentimientos

459
00:39:59,980 --> 00:40:01,774
Y lo controlan.

460
00:40:03,192 --> 00:40:05,361
Espero que al menos sepas esto.

461
00:40:05,653 --> 00:40:06,695
“¡Taihui!”

462
00:40:10,741 --> 00:40:12,034
¿Estás bien?

463
00:40:13,077 --> 00:40:14,120
Seguro.

464
00:40:14,912 --> 00:40:16,163
¿Has conocido a alguien aquí?

465
00:40:17,039 --> 00:40:18,457
Sí, Choi Soo Ji.

466
00:40:18,999 --> 00:40:20,167
Espero que lo hayas golpeado.

467
00:40:22,461 --> 00:40:24,588
Sí, lo hice

468
00:40:25,756 --> 00:40:27,883
Pero todavía no me siento cómodo.

469
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
De todos modos, bien hecho.

470
00:40:39,645 --> 00:40:41,188
Sí, hola, señora.

471
00:40:41,605 --> 00:40:44,483
Iba a contactarte sobre las lecciones de Hee Jeong.

472
00:40:45,484 --> 00:40:48,696
Tai Hui, ¿te has puesto en contacto con mi hija?

473
00:40:49,864 --> 00:40:53,117
¿Qué? No, ¿por qué lo preguntas?

474
00:40:53,534 --> 00:40:54,785
Querida Hye Jeong...

475
00:40:57,872 --> 00:40:59,665
Me escapé de casa.

476
00:41:00,416 --> 00:41:02,668
Confío en ti porque eres amigo de Gyeong Joo.

477
00:41:02,751 --> 00:41:04,545
Así que por favor no se lo digas a nadie.

478
00:41:05,004 --> 00:41:08,632
Si me comunico con usted, por favor hágamelo saber.

479
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Por favor.

480
00:41:10,634 --> 00:41:13,137
Sí, señora, por supuesto.

481
00:41:16,348 --> 00:41:17,683
"Hee Jeong"

482
00:41:20,519 --> 00:41:22,646
La persona a la que llamaste no está disponible.

483
00:41:24,315 --> 00:41:25,941
¿Dónde está ella?

484
00:41:30,404 --> 00:41:31,489
Esperar.

485
00:41:32,239 --> 00:41:33,657
¿A dónde se envían?

486
00:41:34,074 --> 00:41:36,202
No estoy seguro, ¿tal vez "Ishion"?

487
00:41:36,702 --> 00:41:37,870
¿Conoce al inquilino?

488
00:41:43,000 --> 00:41:45,544
- Hola.
- Tu padre se está recuperando ahora,

489
00:41:46,253 --> 00:41:47,421
Así que no te preocupes.

490
00:41:47,838 --> 00:41:49,798
Estaré allí con ropa limpia.

491
00:41:50,299 --> 00:41:52,051
Descansa hoy y vuelve mañana.

492
00:41:57,598 --> 00:41:58,641
"Gi joven"

493
00:42:00,059 --> 00:42:01,977
Estaba haciendo lo mejor que pude

494
00:42:02,061 --> 00:42:05,689
Para que puedas aspirar a lo mejor
Como hice con mi bufete de abogados.

495
00:42:06,815 --> 00:42:10,653
¿No habría sido mejor la "cocina Samiong"?
¿Comparado con Myung Jeong?

496
00:42:11,529 --> 00:42:12,571
pero

497
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
¿Qué pasó?

498
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
papá,

499
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
Esa familia está loca.

500
00:42:21,163 --> 00:42:23,207
No tienes idea de lo humillado que me sentí.

501
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
¿Qué dije sobre hacer movimientos apresurados?
¿Sin un plan de respaldo?

502
00:42:28,462 --> 00:42:29,588
A menos que tengas el poder,

503
00:42:29,672 --> 00:42:31,590
Se le puede culpar por los errores de otras personas.

504
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
¿No aprendiste nada?

505
00:42:34,093 --> 00:42:36,053
¿Cuándo se retiraron los cargos contra el heredero de JK?

506
00:42:37,513 --> 00:42:38,847
Pido disculpas a la familia de Hee Jeong.

507
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
Y conseguir que acepten el compromiso.

508
00:42:44,061 --> 00:42:45,437
No tienes suficiente inteligencia

509
00:42:45,521 --> 00:42:48,315
Para avanzar más
Sin que Sammyong Foods te apoye.

510
00:42:49,817 --> 00:42:50,985
Maldición.

511
00:42:52,027 --> 00:42:53,612
No me decepciones más.

512
00:42:58,075 --> 00:42:59,493
No tengo fiebre.

513
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Pero ¿qué tal si le administran líquido por vía intravenosa?

514
00:43:02,788 --> 00:43:05,124
Está bien, el descanso ayudará.

515
00:43:06,041 --> 00:43:08,711
Se Joo está en camino hacia aquí.
Me iré a casa con él.

516
00:43:16,969 --> 00:43:19,221
Señora, hay algo urgente que tengo que decirle.

517
00:43:22,099 --> 00:43:23,309
Deberías irte a casa.

518
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

519
00:43:26,770 --> 00:43:29,648
No es algo que necesites saber,
Vete a casa.

520
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
El miembro del Parlamento Kim ha sido convocado.
Por la acusación por cohecho.

521
00:43:41,285 --> 00:43:44,413
Como resultado de la inspección y la investigación, seremos su próximo objetivo.

522
00:43:44,955 --> 00:43:47,249
Tienes poco tiempo para deshacerte de cualquier cosa.

523
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
Se rumoreaba que la nueva droga "Tiozen"

524
00:43:51,837 --> 00:43:53,714
Estaba recibiendo un trato discriminatorio.

525
00:43:53,797 --> 00:43:56,842
Resulta que tiene algo que ver.
Con el miembro del Parlamento Kim Se Cheol.

526
00:43:57,384 --> 00:44:00,054
El miembro del Parlamento Kim ha sido convocado.
por la fiscalía

527
00:44:00,137 --> 00:44:01,930
Como principal sospechoso del caso.

528
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
Desde aquí.

529
00:44:03,140 --> 00:44:05,100
La policía investigará
Si el miembro del Parlamento Kim

530
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
Pudo haber recibido sobornos de una empresa farmacéutica.

531
00:44:07,019 --> 00:44:09,396
Abusó de su poder
Presionar a la Administración de Seguridad de Alimentos y Medicamentos.

532
00:44:15,027 --> 00:44:16,320
Mamá, ¿hiciste algo ilegal?

533
00:44:16,987 --> 00:44:18,364
¿Qué dicen en las noticias?

534
00:44:19,031 --> 00:44:21,200
No es gran cosa, sólo una investigación regular.

535
00:44:21,950 --> 00:44:24,745
- No te preocupes, vete a casa.
-Esto es sobre JK, ¿no?

536
00:44:25,079 --> 00:44:26,747
- Hiciste esto por ellos.
- ¡“Su Ji”!

537
00:44:35,631 --> 00:44:38,342
Su Ji, no hice nada malo.

538
00:44:39,343 --> 00:44:40,803
Este es el negocio de JK.

539
00:44:41,512 --> 00:44:43,806
Entonces, ¿por qué te atacan de nuevo así?

540
00:44:47,434 --> 00:44:50,145
Yo me ocuparé de este asunto.
Así que por favor vuelve a casa.

541
00:45:17,923 --> 00:45:20,551
Mi mamá y Se Hyun...

542
00:45:22,553 --> 00:45:26,640
Todos los que amo desaparecen.

543
00:45:28,225 --> 00:45:29,268
Lo lamento.

544
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
¿Para qué?

545
00:45:37,109 --> 00:45:39,695
¿Por qué siempre te disculpas conmigo?

546
00:45:43,407 --> 00:45:45,993
Ha sido bastante difícil para ti
Estar siempre atrapado en el medio.

547
00:45:49,037 --> 00:45:53,500
"Yoon Tae Hwi", deseaba.
Sufrir durante años y años por venir.

548
00:45:56,086 --> 00:45:58,005
Su deseo se hará realidad...
- No pienses así.

549
00:46:00,507 --> 00:46:03,552
Vete a casa y descansa.
Te comprobaré por la mañana.

550
00:46:04,052 --> 00:46:05,137
"Se Joe"

551
00:46:08,932 --> 00:46:12,519
Pase lo que pase, nunca me disculpes.

552
00:46:14,605 --> 00:46:16,356
Escucharte decir eso

553
00:46:18,692 --> 00:46:19,860
Me pone triste.

554
00:46:47,346 --> 00:46:48,514
¿Qué? ¿Por qué?

555
00:46:48,764 --> 00:46:50,641
No tenemos ninguna razón para hablar entre nosotros ahora.

556
00:46:51,350 --> 00:46:52,768
Estás hiriendo mis sentimientos ahora.

557
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
Encontré a Hee Jeong.

558
00:46:56,104 --> 00:46:57,523
¿Qué? ¿Dónde?

559
00:46:58,232 --> 00:47:01,026
Cierra la boca y ven a la dirección que te enviaré.

560
00:47:01,777 --> 00:47:02,903
Nos vemos pronto.

561
00:47:12,246 --> 00:47:15,999
No hay necesidad de estar nervioso
Sólo estás aquí para llevar a Hee Jeong a casa.

562
00:47:16,083 --> 00:47:20,087
Bueno, simplemente no actúes de forma espeluznante.

563
00:47:20,587 --> 00:47:21,880
No lo haré.

564
00:47:24,591 --> 00:47:25,634
Pero esto...

565
00:47:31,598 --> 00:47:32,641
"Se Joe"

566
00:47:33,183 --> 00:47:35,602
¿Qué estabas haciendo en el antiguo estudio de arte de mi mamá?

567
00:47:38,272 --> 00:47:41,400
Ven aquí antes de que lo queme.

568
00:47:43,151 --> 00:47:46,488
puedo comer lo que quiera
Sin que mi madre me moleste diciendo que voy a engordar

569
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
No tengo lecciones.

570
00:47:48,198 --> 00:47:51,034
Nunca antes en mi vida había sido tan feliz.

571
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
Hee Jeong,
Prométeme que volverás a casa mañana.

572
00:47:55,372 --> 00:47:56,498
Entrelaza tu dedo con el mío.

573
00:47:59,459 --> 00:48:00,586
Me lo prometiste.

574
00:48:03,046 --> 00:48:05,424
¿Llegó tan rápido con los platos? Yo abriré.

575
00:48:07,676 --> 00:48:08,719
Un momento.

576
00:48:11,221 --> 00:48:12,431
La puerta se abrió.

577
00:48:18,979 --> 00:48:20,063
"¡Jeong!"

578
00:48:23,734 --> 00:48:24,818
Tu...

579
00:48:30,115 --> 00:48:33,619
La persona a la que llamaste no está disponible.
Por favor deja un mensaje...

580
00:48:44,254 --> 00:48:46,381
-Eres bueno usando una raqueta.
-Es muy fácil.

581
00:48:49,217 --> 00:48:52,095
¿Cómo beben, bastardos?

582
00:48:52,304 --> 00:48:53,930
¿No podemos irnos ahora, Gi Young?

583
00:48:54,723 --> 00:48:56,433
Además, su lesión parece ser grave.

584
00:48:56,516 --> 00:48:59,019
no voy a ninguna parte
Hasta que llegue Se Joo.

585
00:49:00,020 --> 00:49:01,897
Además, "Se Joe"
Preséntalos el uno al otro.

586
00:49:03,273 --> 00:49:04,274
¡“Gi Young”!

587
00:49:05,442 --> 00:49:07,110
Todavía está sangrando.

588
00:49:10,739 --> 00:49:13,492
¿Qué estás haciendo? Baja la voz, ¿quieres?

589
00:49:13,992 --> 00:49:15,118
Eres idiota.

590
00:49:20,582 --> 00:49:21,625
Oye, ¿qué es esto?

591
00:49:27,839 --> 00:49:30,967
"El primer amor de Lee Gi Young"

592
00:49:31,051 --> 00:49:32,344
¿"El primer amor de Lee Gi Young"?

593
00:49:34,805 --> 00:49:35,889
Un momento.

594
00:49:37,766 --> 00:49:39,017
¿Qué es este lugar?

595
00:49:40,227 --> 00:49:42,938
Choi Soo Ji, Kwon Se Hyun y Lee Se Joo.

596
00:49:51,029 --> 00:49:52,239
¿Hay incluso una cámara?

597
00:50:01,623 --> 00:50:02,999
¡No te acerques a nosotros!

598
00:50:04,376 --> 00:50:06,420
Dios mío, parece que está gravemente herido.

599
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
Oye, ¿conociste a Hee Jeong primero?

600
00:50:09,506 --> 00:50:12,592
¿O eras amigo de Se Joo?
¿Y Se Hyun antes de eso?

601
00:50:14,010 --> 00:50:15,011
¿Qué?

602
00:50:17,389 --> 00:50:19,641
Responde la pregunta, hijo de puta.

603
00:50:21,393 --> 00:50:24,020
Conocí a Se Joo y Se Hyun primero.

604
00:50:25,021 --> 00:50:26,148
Lo sabía.

605
00:50:28,734 --> 00:50:31,278
Tu hermana también fue atacada.

606
00:50:31,361 --> 00:50:33,280
- Para destruirlo.
- ¡No!

607
00:50:34,114 --> 00:50:36,116
El destino nos unió.

608
00:50:36,199 --> 00:50:39,578
¡Cállate, Hee Jeong!
¿No ves que esto es tu culpa?

609
00:50:39,661 --> 00:50:42,456
¿Por qué le gritas a tu hermana?

610
00:50:42,539 --> 00:50:44,875
¡Hee Jeong y yo somos víctimas!

611
00:50:47,294 --> 00:50:48,503
¿Cuándo llegará Se Joo?

612
00:50:49,880 --> 00:50:51,381
Debería invitar a Kwon Si Hyun también.

613
00:50:52,090 --> 00:50:54,426
- La puerta se abrió.
-Tengo un favor que devolverle.

614
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
Aquí está.

615
00:51:02,642 --> 00:51:03,810
"¡Vaya Joe!"

616
00:51:05,270 --> 00:51:07,522
Déjalos ir y te lo explicaré todo.

617
00:51:07,606 --> 00:51:10,233
Cierra la boca y arrodíllate primero.

618
00:51:10,776 --> 00:51:14,237
Estás pasando tiempo aquí
¿Diseñar juegos para arruinar la vida de otras personas?

619
00:51:15,655 --> 00:51:16,782
¿Por qué no invitamos a Su Ji también?

620
00:51:18,074 --> 00:51:21,620
¿No es así? Simplemente obedeces sus órdenes.

621
00:51:22,412 --> 00:51:24,039
Maldito idiota.

622
00:51:33,465 --> 00:51:34,549
¿Qué diablos es esto?

623
00:51:44,476 --> 00:51:45,519
"Se Joo abandonado"

624
00:51:51,399 --> 00:51:52,442
¿Y ahora qué?

625
00:51:53,151 --> 00:51:54,361
Soy yo, Gi Young.

626
00:52:02,661 --> 00:52:03,829
La puerta se abrió.

627
00:52:10,293 --> 00:52:14,381
Se Hyun, por favor detén a estos criminales.

628
00:52:16,174 --> 00:52:17,217
Hee Jeong,

629
00:52:18,218 --> 00:52:21,012
Te lo diré amablemente sólo una vez.

630
00:52:22,556 --> 00:52:24,558
Tu y yo

631
00:52:26,601 --> 00:52:27,978
Y los Tai Hui son víctimas.

632
00:52:28,562 --> 00:52:30,856
¡Vamos, ahora!

633
00:52:30,939 --> 00:52:32,566
- ¡Vamos!
- ¡“Gyu Jeong”!

634
00:52:33,024 --> 00:52:34,985
Vete con todos ellos, vete.

635
00:52:36,444 --> 00:52:37,779
Ustedes dos se quedarán y hablarán.

636
00:52:38,655 --> 00:52:39,739
Lee Gi Young...

637
00:52:41,241 --> 00:52:43,451
¿No tienes ni una pizca de respeto?

638
00:52:44,953 --> 00:52:46,413
Recuerde, tengo pruebas.

639
00:52:46,955 --> 00:52:50,333
Ni siquiera te atrevas a intentar llamar a la policía.

640
00:52:51,001 --> 00:52:52,711
Tu hermano será arrestado.

641
00:52:54,170 --> 00:52:56,715
Lo hicimos todos juntos.

642
00:53:08,685 --> 00:53:11,354
-Déjalo aquí abajo, Hee Jeong.
- ¿Aquí?

643
00:53:11,438 --> 00:53:12,522
Ten cuidado.

644
00:53:13,023 --> 00:53:15,275
Llamaré a un taxi, Hee Jeong.

645
00:53:16,943 --> 00:53:18,194
Ay dios mío.

646
00:53:19,779 --> 00:53:20,822
Hee Jeong...

647
00:53:22,574 --> 00:53:24,117
¿Estarán bien?

648
00:53:25,035 --> 00:53:26,077
No.

649
00:53:27,120 --> 00:53:29,915
Intentaré detenerlos, pero ¿cómo?

650
00:53:43,470 --> 00:53:45,847
¿"Hee Jeong"? ¿Dónde estás ahora?

651
00:53:46,056 --> 00:53:50,477
Tae-hui, estoy en el escondite de Se-ju.

652
00:53:50,727 --> 00:53:52,604
- ¡La situación es catastrófica!
- ¿Qué?

653
00:53:53,063 --> 00:53:55,065
¿De qué estás hablando? Dime otra vez.

654
00:53:55,440 --> 00:53:59,402
Lee Gi Young golpeó brutalmente a Joo Hwan.

655
00:54:00,111 --> 00:54:02,906
Apenas pudimos irnos

656
00:54:02,989 --> 00:54:06,076
Pero Se Hyun y Se Joo todavía están adentro.

657
00:54:07,243 --> 00:54:11,831
Gi Young seguía diciendo que tú, él y yo
Éramos una especie de víctimas.

658
00:54:14,084 --> 00:54:15,293
Hola.

659
00:54:16,127 --> 00:54:17,170
Hola.

660
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
¿Qué crees que estás haciendo?

661
00:54:26,972 --> 00:54:29,391
En realidad, esta es mi pregunta para ti.

662
00:54:33,770 --> 00:54:35,939
- ¿Qué estabas haciendo?
- Deja ir a Se Joo.

663
00:54:36,690 --> 00:54:37,983
Esto es entre tú y yo de todos modos.

664
00:54:38,066 --> 00:54:41,111
Vete, Se Hyun.
No pararán hasta poner fin a esto.

665
00:54:41,194 --> 00:54:42,904
Cállate, bastardo.

666
00:54:48,618 --> 00:54:51,705
Este es mi trabajo, así que descarga tu enojo conmigo.

667
00:54:56,459 --> 00:54:57,877
Tengo una cuenta que saldar contigo.

668
00:54:58,545 --> 00:55:01,256
Esquiva el golpe o haz algo raro.

669
00:55:02,507 --> 00:55:03,675
Y él morirá.

670
00:55:06,136 --> 00:55:07,721
Mierda.

671
00:55:07,971 --> 00:55:09,180
Haz lo que quieras.

672
00:55:27,949 --> 00:55:29,159
¿Qué diablos es esto?

673
00:55:30,535 --> 00:55:33,038
Bueno, te daré lo que quieras.

674
00:55:38,001 --> 00:55:39,044
Vamos.

675
00:56:06,196 --> 00:56:08,490
"Lee Gi Young"

676
00:56:26,341 --> 00:56:27,967
¿No es eso suficiente?

677
00:56:29,010 --> 00:56:30,136
¿Debo continuar?

678
00:56:31,513 --> 00:56:32,972
Me pidió que hiciera lo que quisiera.

679
00:56:40,188 --> 00:56:42,649
Si tienes miedo, toma a tu hermano y vete a casa.

680
00:56:44,818 --> 00:56:46,027
¿Qué deseas?

681
00:56:50,990 --> 00:56:52,867
Para revelar tu lado feo.

682
00:56:53,493 --> 00:56:54,661
Te tomó mucho tiempo preguntar eso.

683
00:56:55,745 --> 00:56:56,704
Un momento.

684
00:56:57,497 --> 00:57:00,333
¿Tai Hui sabe todo esto?

685
00:57:02,293 --> 00:57:03,711
No lo menciones.

686
00:57:04,879 --> 00:57:06,548
No tiene nada que ver con eso.

687
00:57:09,509 --> 00:57:12,095
¿Cómo podría no estar relacionado?
¿Y todo esto empezó por mi culpa?

688
00:57:19,686 --> 00:57:21,396
Justo a tiempo.

689
00:57:22,522 --> 00:57:23,606
¿Debería responder?

690
00:57:24,149 --> 00:57:25,442
¿Debería pedirle que venga?

691
00:57:32,866 --> 00:57:33,908
"¡Se Hyun!"

692
00:57:37,996 --> 00:57:39,038
¡Mierda!

693
00:58:04,689 --> 00:58:07,734
¿Conoces el juego?
¿Qué Kwon Si Hyun jugó contigo?

694
00:58:07,817 --> 00:58:10,320
Cuelga, Tai Hui.
No escuches a este idiota.

695
00:58:10,737 --> 00:58:11,821
¿No puedes reconsiderar esto?

696
00:58:12,155 --> 00:58:14,199
¿Por qué tienes que ser tú?
¿A quién evitas y dejas?

697
00:58:14,365 --> 00:58:16,659
No los dejaré ni los evitaré.

698
00:58:17,243 --> 00:58:18,703
Sólo quiero estudiar y tomarme un descanso.

699
00:58:18,786 --> 00:58:21,664
Es mi propia elección, lo hago por mí mismo.

700
00:58:23,416 --> 00:58:25,418
Traducido por "Susan Lahham"